1 00:00:00,611 --> 00:00:05,230 SOTTOTITOLI TRADOTTI PER WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:36,162 --> 00:00:37,846 Ok, metti le mani lì. Entrambi. 3 00:00:51,506 --> 00:00:52,529 Andiamo! 4 00:01:04,452 --> 00:01:07,732 Unità 386, Unità 386, per Centrale. 5 00:01:09,641 --> 00:01:10,902 Vai avanti, 386. 6 00:01:12,054 --> 00:01:15,601 Agenti Fred Matthews e Lynn Donahue che riferisce. 7 00:01:16,157 --> 00:01:18,776 Siamo al 503 Cole Street. 8 00:01:19,328 --> 00:01:22,828 Ripeto, 5-0-3 C-O-L-E STREET. 9 00:01:23,406 --> 00:01:25,406 Abbiamo arrestato un sospetto. 10 00:01:25,737 --> 00:01:29,678 Richiediamo qualsiasi unità di narcotici che si trovano nelle vicinanze, 11 00:01:29,995 --> 00:01:31,268 ...per la successiva registrazione dell'area. 12 00:01:31,669 --> 00:01:33,008 Ricevuto? 13 00:01:33,473 --> 00:01:35,266 Ricevuto, Unità 386. 14 00:01:35,498 --> 00:01:36,751 Ricevuto. 15 00:01:37,030 --> 00:01:39,640 Questa è l'Unità 205, agenti. Wolff e Johnson. 16 00:01:39,862 --> 00:01:43,354 Intorno all'Unità 386 e noi veniamo in loro aiuto. 17 00:01:44,036 --> 00:01:45,560 Prendiamo una sigaretta, Danny, 18 00:02:06,319 --> 00:02:08,412 Mitch! Prendi la borsa! 19 00:02:22,095 --> 00:02:23,496 Deve essere da qualche parte! 20 00:02:23,914 --> 00:02:25,729 Muoviti, muoviti! 21 00:02:34,287 --> 00:02:35,941 Mitch, i poliziotti! Andiamo! 22 00:04:25,909 --> 00:04:28,027 Lunedì 14 aprile, 09:30. 23 00:04:28,314 --> 00:04:30,701 Il capitano Richard R. Allen del La sezione narcotici dello sceriffo... 24 00:04:30,788 --> 00:04:32,890 ...arriva in ospedale Grover St Emergenza. 25 00:04:33,740 --> 00:04:37,596 Alle 23:45 la notte precedente, il sergente. Fred Matthews e l'agente Lynn Donahue... 26 00:04:37,648 --> 00:04:39,005 ...avevano arrestato un sospetto. 27 00:04:39,568 --> 00:04:42,496 Gli hanno sequestrato una valigetta contenenti stupefacenti. 28 00:04:42,943 --> 00:04:45,050 Abbiamo risposto alla tua chiamata alla Centrale. 29 00:04:45,443 --> 00:04:48,641 Mentre aspetti l'arrivo di un'Unità, Tutti e tre furono aggrediti e fucilati. 30 00:04:49,065 --> 00:04:50,799 Gli uomini armati sono fuggiti. 31 00:04:51,234 --> 00:04:54,068 Il sergente Matthews e il sospettato Jerome Lake, è morto. 32 00:04:54,884 --> 00:04:57,574 Dottore di polizia Franklin Webber Aveva chiamato il quartier generale. 33 00:04:58,380 --> 00:05:01,411 Alle 19:30, agente Donahue Ho ripreso conoscenza. 34 00:05:02,121 --> 00:05:04,121 Le sue condizioni sarebbero buone. 35 00:05:04,991 --> 00:05:06,991 Donahue era pronto fai la tua segnalazione. 36 00:05:12,568 --> 00:05:14,926 Bene amico, è bello vederti tra i vivi. 37 00:05:15,249 --> 00:05:16,261 Come stai, Capitano? 38 00:05:16,928 --> 00:05:18,872 Tutti quegli anni come poliziotto... 39 00:05:21,149 --> 00:05:22,943 Il dottore dice che starai bene. 40 00:05:23,602 --> 00:05:24,663 Come sta Matt? 41 00:05:26,883 --> 00:05:29,080 Matt è su una lastra all'obitorio. 42 00:05:29,581 --> 00:05:32,879 È arrivato morto, proprio come Lake, quel commerciante che hai catturato. 43 00:05:34,013 --> 00:05:36,013 Matt non aveva alcuna possibilità Capitano. 44 00:05:36,965 --> 00:05:38,748 Nessuna possibilità. 45 00:05:39,066 --> 00:05:41,066 Andiamo al punto. Quello che è successo? 46 00:05:43,409 --> 00:05:45,409 Beh, Lake aveva quella valigetta... 47 00:05:46,931 --> 00:05:49,827 Quando lo abbiamo preso, abbiamo dato un rapido controllo. 48 00:05:50,574 --> 00:05:52,740 Abbiamo trovato dei cosmetici. 49 00:05:53,398 --> 00:05:55,091 Abbiamo trovato anche una barca. 50 00:05:55,560 --> 00:05:57,668 Un barattolo pieno da un chilo di cocaina. 51 00:05:59,025 --> 00:06:00,725 Lake ci ha detto che era puro. 52 00:06:03,513 --> 00:06:05,001 Un chilo! 53 00:06:05,731 --> 00:06:07,731 I cammelli non ce l'hanno classe materiale. 54 00:06:09,323 --> 00:06:10,967 Doveva essere una grossa scorta. 55 00:06:11,063 --> 00:06:12,867 Materiale che aveva appena attraversato il confine. 56 00:06:14,705 --> 00:06:16,970 Un chilo di materiale non tagliato! 57 00:06:17,264 --> 00:06:18,666 Ce l'abbiamo fatta, Capitano. 58 00:06:19,087 --> 00:06:21,349 L'avevamo in macchina quando sono iniziate le riprese. 59 00:06:22,453 --> 00:06:24,174 Un chilo! 60 00:06:26,031 --> 00:06:27,804 Chi è stato quello che ti ha sparato? deve averlo preso. 61 00:06:30,700 --> 00:06:32,853 Chuck e Stan li hanno persi. 62 00:06:34,761 --> 00:06:37,415 «Che festa sta per finire per regalarne un po'! 63 00:06:38,750 --> 00:06:40,770 Amico, sai cosa può succedere vale quel materiale? 64 00:06:41,445 --> 00:06:43,480 Tu ed io avremmo dovuto quel tipo di soldi. 65 00:06:46,411 --> 00:06:49,310 Beh, faresti meglio a chiamare il Centrale e diede loro la notizia. 66 00:06:50,236 --> 00:06:51,712 È tutto quello che sai, Lynn? 67 00:06:55,380 --> 00:06:57,793 Saranno felici di noi per aver perso quella borsa. 68 00:07:11,561 --> 00:07:15,327 Mentre il Capitano chiamava la Centrale, un ragazzo di 18 anni, Giuliano Vespucci, 69 00:07:15,431 --> 00:07:18,207 ...stava tornando dalle consegne pasti mattutini dal negozio di suo padre. 70 00:07:19,446 --> 00:07:21,612 Il suo percorso aveva incluso il vicino quartiere Prodis, 71 00:07:21,660 --> 00:07:23,599 ...dove è avvenuta la sparatoria posto ieri sera. 72 00:07:24,322 --> 00:07:26,714 In quella zona, il ragazzo aveva ho trovato una valigetta chiusa... 73 00:07:26,789 --> 00:07:28,456 ...alloggiato tra alcuni cespugli. 74 00:07:29,725 --> 00:07:31,444 Lo ha mostrato a suo padre quello che aveva trovato. 75 00:07:31,667 --> 00:07:33,250 Poi è andato all'incontro con due amici... 76 00:07:33,368 --> 00:07:35,684 ...con chi vedeva nella stanza sul retro. 77 00:07:43,457 --> 00:07:44,846 Jimmy, prendilo. 78 00:07:48,708 --> 00:07:50,995 Dov'è la chati senza vestiti? Cosa mi avevi promesso di disegnarmi? 79 00:07:51,578 --> 00:07:53,002 Procurati un calendario! 80 00:07:53,466 --> 00:07:54,538 Muscoli, eh? 81 00:07:58,132 --> 00:07:59,479 Jimmy, guarda questo! 82 00:07:59,876 --> 00:08:01,876 - Con una mano! - Lascia stare, vuoi, vedi?! 83 00:08:02,351 --> 00:08:03,538 Tieni duro, Nick! 84 00:08:04,112 --> 00:08:05,048 Va bene? 85 00:08:08,705 --> 00:08:09,728 Aspetta... 86 00:08:09,879 --> 00:08:11,879 Prendilo da me, vedi. Pesa molto. 87 00:08:18,863 --> 00:08:21,268 È un po' troppo grande lì. Prendi quella cosa... 88 00:08:25,451 --> 00:08:27,669 Ehi, disegnami bene quei tricipiti! 89 00:08:27,982 --> 00:08:29,514 Va bene, "Atlas", si flette. 90 00:08:33,783 --> 00:08:34,933 E' un tricipite? 91 00:08:35,533 --> 00:08:36,612 Molto divertente! 92 00:08:36,946 --> 00:08:38,564 Che ne dici della definizione? 93 00:08:38,723 --> 00:08:39,815 Sì, così va meglio. 94 00:08:40,070 --> 00:08:41,300 Sì, ma è sulla gamba. 95 00:08:42,466 --> 00:08:43,290 Sei cieco. 96 00:08:43,624 --> 00:08:44,836 Ehi, dammelo! 97 00:08:47,731 --> 00:08:49,088 Ehi, quando mi disegnerai? 98 00:08:49,800 --> 00:08:51,369 Avanti, disegnami, vuoi? 99 00:08:51,746 --> 00:08:52,682 La prossima volta. 100 00:08:53,167 --> 00:08:54,761 Cos'hai lì, vedi? 101 00:08:55,805 --> 00:08:57,257 Da dove l'hai rubato? 102 00:08:57,424 --> 00:08:59,424 - L'ho trovato. - Dove? 103 00:08:59,700 --> 00:09:01,700 Mentre parcheggiavo il camion stamattina, dietro il mercato. 104 00:09:02,229 --> 00:09:04,229 Esci e... Bang! Era lì, tra i cespugli. 105 00:09:06,381 --> 00:09:08,751 -"JRL" - Deve appartenere a qualcuno. 106 00:09:10,151 --> 00:09:12,243 "Chi lo trova lo conserva" Va bene, Nick? 107 00:09:14,288 --> 00:09:15,242 E' chiuso. 108 00:09:16,558 --> 00:09:17,679 Sai, è pieno. 109 00:09:17,878 --> 00:09:19,379 Forse gioielli o uranio. 110 00:09:19,443 --> 00:09:20,990 Mi accontenterei dei soldi volgare e ordinario. 111 00:09:21,107 --> 00:09:22,851 - Apriamolo! - Sei pazzo? 112 00:09:22,940 --> 00:09:24,282 Lascialo qui e dammi un coltello. 113 00:09:24,324 --> 00:09:25,403 Proverò ad aprirlo. 114 00:09:25,466 --> 00:09:27,972 - Pelle di buona qualità, eh? - Sì, ha anche una buona serratura. 115 00:09:28,697 --> 00:09:30,634 Dammi quel coltello, Vedrò se riesco ad aprirlo. 116 00:09:36,329 --> 00:09:38,207 Dai, andiamo... Calmati! 117 00:09:40,423 --> 00:09:43,167 Calze...profumi...lozioni... 118 00:09:43,770 --> 00:09:46,225 Ehi, queste sono tutte stronzate. delle donne! 119 00:09:46,265 --> 00:09:48,136 Una raccolta di campioni. Che seccatura! 120 00:09:48,208 --> 00:09:50,208 Sicuramente qualcuno lo ha abbandonato agente di vendita. 121 00:09:51,165 --> 00:09:52,478 Che ne dici, lo condividiamo comunque? 122 00:09:52,780 --> 00:09:54,528 Non voglio tutta questa spazzatura. 123 00:09:55,619 --> 00:09:57,619 Quello che l'ha perso sicuramente Sarai nervoso, vero? 124 00:09:58,382 --> 00:10:00,774 Qualcuno si arrabbierebbe con il suo lavoro e lo abbandonò. 125 00:10:02,520 --> 00:10:05,411 Penso che darò qualcosa a Kathy di tutto questo. Lo userò sicuramente. 126 00:10:05,581 --> 00:10:07,581 - Ne sono sicuro! - Va bene, lascia perdere! 127 00:10:09,464 --> 00:10:10,669 Che cos'è? 128 00:10:11,528 --> 00:10:14,225 "Polvere viso di qualità. Non allergico. "Non profumato" 129 00:10:14,535 --> 00:10:16,095 Cosa hai lì? 130 00:10:17,758 --> 00:10:19,498 Che bella barca. 131 00:10:20,289 --> 00:10:22,684 Cosa ne pensi, vedi? Tu sei l'ascia dei negozi di alimentari. 132 00:10:22,700 --> 00:10:23,493 Cos'è? 133 00:10:23,891 --> 00:10:24,982 E' oltre me. 134 00:10:32,236 --> 00:10:33,499 Deve essere qualcosa per i cereali. 135 00:10:33,669 --> 00:10:34,913 La festa è finita. 136 00:10:37,191 --> 00:10:38,882 Cosa ne faremo? 137 00:10:38,925 --> 00:10:40,004 Cosa pensi che faremo? 138 00:10:40,132 --> 00:10:40,961 Nessuna idea. Consegnarlo? 139 00:10:41,562 --> 00:10:44,109 "Smarriti e ritrovati"? Una ricompensa veloce. 140 00:10:44,685 --> 00:10:47,740 Colleghi, state guardando a viaggio gratuito alla pista da bowling. 141 00:10:48,109 --> 00:10:49,826 Per gentile concessione di "JRL". 142 00:10:50,112 --> 00:10:51,634 Ehi, guarda che scatto pazzesco! 143 00:10:51,681 --> 00:10:53,212 Puzza! 144 00:10:53,496 --> 00:10:55,044 Ehi, ricordami di insegnarti come farlo 145 00:10:55,140 --> 00:10:56,748 Oh, andiamo, è stato fantastico! 146 00:10:56,805 --> 00:10:58,248 Quanto pensi che otterremo? per tutto questo? 147 00:10:58,332 --> 00:10:59,994 - 4 o 5 tacchini. -Oh, più di questo! 148 00:11:00,075 --> 00:11:01,799 - Dai, posso spendere di più. - Quanto pensi? 149 00:11:08,746 --> 00:11:12,094 Dopo aver svuotato la valigetta, i ragazzi Li hanno portati in un negozio di compravendita... 150 00:11:12,181 --> 00:11:16,501 ...al 18 di MacGrain Street, dove Lo hanno offerto al proprietario, Samuel Alber. 151 00:11:23,849 --> 00:11:26,888 Il signor Alber mostrò una certa riluttanza per tenere la valigetta, 152 00:11:26,912 --> 00:11:29,989 ...sostenendo che le iniziali registrato ne limitava le possibilità. 153 00:11:32,801 --> 00:11:35,856 Comunque, Nick Raymond, il maggiore e portavoce del trio, 154 00:11:36,095 --> 00:11:38,695 ...ha cercato di persuadere il signor Alber che nonostante le iniziali, 155 00:11:39,163 --> 00:11:42,985 ...5 dollari era un prezzo molto basso per una valigetta di così buona qualità. 156 00:11:44,200 --> 00:11:47,478 In breve tempo abbiamo raggiunto a accordo per quattro dollari. 157 00:11:58,757 --> 00:12:00,757 Nick e Ves dovevano tornare al loro lavoro. 158 00:12:01,007 --> 00:12:04,079 Così hanno deciso i tre ragazzi ci vediamo la sera al bowling, 159 00:12:04,539 --> 00:12:08,190 ...e come sempre, fino ad allora, Nick Si è offerto volontario per risparmiare i soldi. 160 00:12:29,200 --> 00:12:31,408 - Ciao dolcezza. - Ciao, Jimmy. 161 00:12:31,597 --> 00:12:33,597 Arrivi presto. - Non presto, sono bagnato. 162 00:12:36,258 --> 00:12:39,427 - Cos'hai lì? - Oh, qualcosa per te. 163 00:12:39,707 --> 00:12:40,540 "Per me"! 164 00:12:45,693 --> 00:12:46,841 Che cos'è? 165 00:12:49,405 --> 00:12:50,745 Da dove hai preso tutto questo? 166 00:12:51,652 --> 00:12:53,048 Ho risparmiato i francobolli. 167 00:12:54,041 --> 00:12:55,461 Ok, quindi no me lo dirai. 168 00:12:55,835 --> 00:12:56,687 NO! 169 00:12:58,143 --> 00:12:59,206 Grazie comunque. 170 00:12:59,837 --> 00:13:00,963 Lo userò sicuramente. 171 00:13:02,612 --> 00:13:03,842 Vuoi un caffè? 172 00:13:04,235 --> 00:13:05,219 SÌ. 173 00:13:22,647 --> 00:13:23,755 Com'è andato il lavoro, tesoro? 174 00:13:26,366 --> 00:13:27,350 Il lavoro...! 175 00:13:29,237 --> 00:13:30,807 Sono stato senza lavoro per una settimana, 176 00:13:31,070 --> 00:13:33,070 ...e mi sento già un criminale. 177 00:13:34,144 --> 00:13:35,318 Come stai? 178 00:13:36,649 --> 00:13:38,291 Non è uno dei tuoi migliori. 179 00:13:38,795 --> 00:13:39,762 È bello. 180 00:13:40,628 --> 00:13:42,358 Non è un Picasso, ma... 181 00:13:44,016 --> 00:13:46,095 dovrò farne un altro ritratto di te 182 00:13:46,135 --> 00:13:47,106 Perché no? 183 00:13:47,985 --> 00:13:50,850 Solo per questa volta, creiamone uno che la mia famiglia possa vedere. 184 00:13:51,429 --> 00:13:52,302 SÌ. 185 00:13:54,574 --> 00:13:55,876 Ehi, che ne dici di questo? 186 00:13:55,955 --> 00:13:59,256 Ti farò un bel ritratto davvero, attraente. 187 00:13:59,337 --> 00:14:00,821 Potrebbe darti due teste. 188 00:14:01,163 --> 00:14:03,163 Forse dipingerò uno dei tuoi volti di colore verde. 189 00:14:03,392 --> 00:14:07,330 C'è un collezionista di quei ricchi, chi è un fan del verde. 190 00:14:07,552 --> 00:14:09,353 Devi avere quel dipinto. 191 00:14:09,713 --> 00:14:13,109 Quindi ti lascerò convincere, e sarà un affare 192 00:14:13,340 --> 00:14:17,705 E mi lascerà un po' fatiscente 10.000 dollari. 193 00:14:17,872 --> 00:14:21,111 Quindi prendo i soldi e festeggio la mamma e i bambini. 194 00:14:21,238 --> 00:14:22,678 Potrei comprarne una miniera di cirripedi. 195 00:14:22,796 --> 00:14:25,382 Sai, una proprietà a reddito, con un paio di raccolti all'anno. 196 00:14:25,636 --> 00:14:27,960 E poi prenderò il resto del denaro, 197 00:14:28,111 --> 00:14:29,758 ...e io e te andremo a Roma, lo vedi? 198 00:14:29,885 --> 00:14:33,002 E imparerò davvero a dipingere e dipingerò un milione di quadri. 199 00:14:33,248 --> 00:14:35,248 Non ci sarà nemmeno un accenno di verde in nessuno di essi. 200 00:14:35,571 --> 00:14:36,865 Sei un campione! 201 00:14:37,793 --> 00:14:38,999 Buon piano, eh? 202 00:14:40,628 --> 00:14:42,175 Sì, davvero buono. 203 00:14:43,649 --> 00:14:45,094 "Funziona", dico. 204 00:14:49,703 --> 00:14:50,877 Come...? 205 00:14:51,687 --> 00:14:53,156 Come va l'amore di Kenny? 206 00:14:54,172 --> 00:14:55,468 Vita. 207 00:14:58,017 --> 00:14:59,588 Sei ancora qui? 208 00:15:01,046 --> 00:15:02,903 Cos'è che ti dà fastidio? 209 00:15:03,477 --> 00:15:04,659 La vita, tesoro. 210 00:15:08,490 --> 00:15:10,196 Vuoi andare a Roma? Cosa mi dici? 211 00:15:13,882 --> 00:15:15,382 E la tua famiglia? 212 00:15:18,028 --> 00:15:19,528 Molto bene, ti piace questo? 213 00:15:20,030 --> 00:15:21,778 Ottengo un lavoro noioso davvero... 214 00:15:21,937 --> 00:15:24,560 ...e viviamo tutti insieme in una casa affollata. 215 00:15:24,854 --> 00:15:26,518 E divento un pittore della domenica. 216 00:15:26,852 --> 00:15:30,276 All'improvviso, al compimento degli 85 anni, "Life Magazine" scoprire che sono un genio. 217 00:15:30,848 --> 00:15:34,579 E io mi chiamo "Nonno Mosè" e basta Dipingo solo neve e guadagno soldi. 218 00:15:35,341 --> 00:15:36,803 È un bel sogno. 219 00:15:38,508 --> 00:15:39,905 E cosa c'è che non va in me? 220 00:15:41,786 --> 00:15:43,665 Cosa vuoi di più? Mi hai. 221 00:15:44,645 --> 00:15:46,833 - Che dolcezza! - E' un accordo? 222 00:15:48,970 --> 00:15:50,422 Sei serio? 223 00:15:52,244 --> 00:15:53,315 Potere. 224 00:15:57,082 --> 00:15:58,915 Jimmy, quando mi sposerò, io... 225 00:15:59,154 --> 00:16:02,117 Vorrei che le cose fossero come dovrebbero essere, sai? 226 00:16:02,235 --> 00:16:03,456 Carino. 227 00:16:04,584 --> 00:16:05,949 Almeno per un po'. 228 00:16:06,125 --> 00:16:07,679 E di cosa ho bisogno? Soldi? 229 00:16:07,786 --> 00:16:11,028 Vuoi che scopra un pozzo di olio nel mio palmo? 230 00:16:11,576 --> 00:16:14,881 Come il vecchio Kenny con la sua sporcizia parrucca e il tuo conto in banca? 231 00:16:15,908 --> 00:16:17,248 Non è giusto! 232 00:16:18,192 --> 00:16:20,707 Sai già che ti amo di più di chiunque io conosca. 233 00:16:20,843 --> 00:16:23,034 È solo che non so se lo saremo capace di raggiungerlo. 234 00:16:25,950 --> 00:16:27,189 Non funzionerà, eh? 235 00:16:28,503 --> 00:16:29,804 Lo desidero. 236 00:16:38,141 --> 00:16:39,906 - Ciao, Kathy. - Ciao. 237 00:16:41,200 --> 00:16:42,963 - 90 centesimi? - SÌ. 238 00:16:47,849 --> 00:16:49,849 Verrò un po' più tardi per vedere se ne hai bisogno di più. 239 00:16:50,257 --> 00:16:52,524 Lo faresti? Penso stasera saremo occupati. 240 00:16:53,209 --> 00:16:54,065 Grazie. 241 00:16:54,209 --> 00:16:57,265 LA FORTUNA NELLA DROGA SFUGGE ALLA POLIZIA. Alla ricerca di una valigetta scomparsa. 242 00:16:57,309 --> 00:17:00,265 ...una valigetta mancante con le iniziali J.R.L.,... 243 00:17:05,239 --> 00:17:06,661 Ci vediamo più tardi. 244 00:17:06,762 --> 00:17:09,136 - Ti sei arrabbiato? - No, devo andare. 245 00:17:09,224 --> 00:17:10,706 Devo guardare una cosa importante. 246 00:17:10,754 --> 00:17:12,184 Chiamami più tardi! 247 00:17:18,691 --> 00:17:21,491 No, non so come facciano i giornali Hanno imparato la storia. 248 00:17:21,547 --> 00:17:24,162 Qualche genio nella stanza premi da lassù. 249 00:17:24,908 --> 00:17:28,073 Beh, non abbiamo ancora il Consiglio Comunale, almeno non in questo momento. 250 00:17:29,047 --> 00:17:32,911 È chiaro che lo diranno i giornali È stato un errore da parte nostra. 251 00:17:33,149 --> 00:17:34,828 Molto bene, questo è il tuo lavoro. 252 00:17:34,884 --> 00:17:36,884 Il nostro compito è trovare il materiale. 253 00:17:38,856 --> 00:17:42,007 Donahue ha visto quel materiale, ed è un pacchetto molto potente. 254 00:17:44,647 --> 00:17:46,294 Voglio che tu e i tuoi uomini... 255 00:17:46,382 --> 00:17:50,502 ...hai fatto pressione su tutti i chorizo, Drogati, spacciatori e spie di strada. 256 00:17:51,141 --> 00:17:54,140 Voglio che tu converta la strada in un posto infelice, capito? 257 00:17:56,580 --> 00:18:00,333 E il Boss aspetta una buona pista entro le prossime 24 ore. 258 00:18:00,869 --> 00:18:02,728 Gli ho detto che avevo degli uomini per raggiungerlo. 259 00:18:03,576 --> 00:18:05,449 E ora, fammi fare bella figura, va bene? 260 00:18:07,388 --> 00:18:08,569 Questo è il pagliaio... 261 00:18:08,665 --> 00:18:11,116 Tutto quello che dobbiamo fare è trovare l'ago. 262 00:18:11,718 --> 00:18:12,996 Vai a trovarla. 263 00:18:15,881 --> 00:18:17,881 Ce l'avevamo, sai, Era nostro. 264 00:18:18,188 --> 00:18:20,521 Tutto, una fortuna proprio qui. 265 00:18:23,574 --> 00:18:25,891 Ehi, cosa sta succedendo laggiù? 266 00:18:28,347 --> 00:18:31,247 Va tutto bene, signor Vespucci. Nick è inciampato in una barca. 267 00:18:31,355 --> 00:18:32,490 Non ci sono danni. 268 00:18:34,128 --> 00:18:36,208 - Calmati, vuoi?! - Vorrei che fosse la sua testa! 269 00:18:36,546 --> 00:18:38,297 Rovina sempre tutto. 270 00:18:49,565 --> 00:18:50,297 Ciao, colleghi! 271 00:18:50,417 --> 00:18:51,785 - Dove si trova? - Dov'è cosa? 272 00:18:51,903 --> 00:18:54,949 Dov'è la barca? Il grande barattolo con la polvere bianca. 273 00:18:55,180 --> 00:18:56,617 L'ho buttato via con la spazzatura. 274 00:18:56,634 --> 00:18:58,634 Idiota! Vale una fortuna. Dove l'hai lanciato? 275 00:18:58,668 --> 00:19:00,123 - Dietro Miller. - Di Miller? 276 00:19:00,203 --> 00:19:02,282 - Sì, dove lo lancio sempre. - So dov'è. 277 00:19:02,455 --> 00:19:04,316 - Ehi, cosa c'è che non va? - Leggilo e piangi! 278 00:19:11,433 --> 00:19:12,226 Oh wow! 279 00:19:22,664 --> 00:19:25,311 George Littleton, un impiegato dalla tipografia di Miller, 280 00:19:25,344 --> 00:19:28,124 ...gli ha detto che era il camion della spazzatura Avevo ripreso un'ora fa. 281 00:19:28,831 --> 00:19:29,872 Qualunque cosa stessero cercando, 282 00:19:29,949 --> 00:19:32,435 ...o stavo arrivando o lo so già lo avevano preso... 283 00:19:32,556 --> 00:19:33,605 ...alla discarica comunale.. 284 00:22:53,319 --> 00:22:54,787 Sappiamo che i poliziotti Non ce l'hanno. 285 00:22:54,857 --> 00:22:56,190 Non ce l'abbiamo! 286 00:22:57,070 --> 00:22:58,498 Nessuno ce l'ha! 287 00:22:58,980 --> 00:22:59,995 È così? 288 00:23:00,281 --> 00:23:01,504 Appena...! 289 00:23:02,287 --> 00:23:04,099 Mike aveva fretta, signor Fennel. 290 00:23:05,102 --> 00:23:06,403 Stavano arrivando le auto dei poliziotti. 291 00:23:06,935 --> 00:23:09,798 È venuto, come previsto, proprio come previsto. 292 00:23:10,428 --> 00:23:11,477 Abbiamo fatto bene. 293 00:23:11,548 --> 00:23:14,319 Non l'hai fatto bene! Te ne sei andato! 294 00:23:18,275 --> 00:23:20,275 Sto per dirti qualcosa che non sai. 295 00:23:21,630 --> 00:23:25,382 Ragazzi, state riuscendo ad esserlo la coppia più famosa che abbiamo. 296 00:23:25,882 --> 00:23:27,882 Davvero famoso! Lo sapevi? 297 00:23:28,606 --> 00:23:30,370 - Te lo restituiremo e... - Quando? 298 00:23:31,891 --> 00:23:32,962 Ascoltare. 299 00:23:34,825 --> 00:23:36,825 Voglio che questo sia molto chiaro per te. 300 00:23:40,201 --> 00:23:42,859 Alla fine della settimana parto per Chicago. 301 00:23:43,445 --> 00:23:45,119 Il tuo tempo finisce allora. 302 00:23:46,676 --> 00:23:50,665 Hai influenza. Ogni contatto, ogni drogato in città. 303 00:23:51,122 --> 00:23:52,476 Ogni punto del percorso. 304 00:23:53,455 --> 00:23:56,306 Tutto quello che devi fare è portarmi il materiale. 305 00:23:59,770 --> 00:24:01,123 Non mi interessa come lo fai. 306 00:24:03,499 --> 00:24:06,222 I due uomini armati, Lennie Potter e Mitch Swadurski, hanno passato la voce... 307 00:24:06,308 --> 00:24:07,999 ...a tutti i livelli della malavita. 308 00:24:08,809 --> 00:24:11,324 Questo è stato detto ai suoi contatti Si concentreranno su una cosa: 309 00:24:12,078 --> 00:24:14,531 Trova l'individuo che ultimamente avere un sacco di eroina. 310 00:24:14,706 --> 00:24:16,048 E trovalo velocemente. 311 00:24:20,663 --> 00:24:21,499 Allo stesso tempo, 312 00:24:21,570 --> 00:24:24,448 ...tutte le unità narcotici Si sono schierati nella ricerca. 313 00:24:25,146 --> 00:24:28,454 Dalla Baia alla Bowery che abbiamo fatto richieste in tutta la città. 314 00:24:29,082 --> 00:24:30,304 Da Chippy a Pederheight, 315 00:24:30,349 --> 00:24:33,203 ...ogni cammello, consumatore conosciuto o informatore, sono stati interrogati. 316 00:24:34,498 --> 00:24:36,901 C'era ancora qualche possibilità che ciò accadesse La barca rimarrà intatta. 317 00:24:37,211 --> 00:24:38,693 che il materiale Non sarebbe stato tagliato. 318 00:24:39,094 --> 00:24:40,926 Ma quella possibilità era di più debole ogni volta. 319 00:24:41,831 --> 00:24:43,482 Lo sapevamo ogni ora cosa stava succedendo, 320 00:24:43,585 --> 00:24:46,179 ...quello che stavamo cercando sarebbe sempre più sepolto, 321 00:24:46,505 --> 00:24:48,174 ...nelle cripte senza fondo dal mondo sotterraneo. 322 00:24:49,786 --> 00:24:51,961 Il traffico di stupefacenti del La città divenne rapidamente tesa. 323 00:24:52,342 --> 00:24:53,403 La pressione era iniziata. 324 00:24:53,499 --> 00:24:55,499 La strada divenne a labirinto di sfiducia. 325 00:24:55,898 --> 00:24:57,184 Tutti erano spaventati. 326 00:24:57,494 --> 00:24:58,814 Tutti erano sospettosi. 327 00:24:59,370 --> 00:25:00,972 Il mondo sotterraneo ha resistito respirando... 328 00:25:01,195 --> 00:25:03,195 ...e aspettava di essere intervenuto dalla polizia, 329 00:25:03,472 --> 00:25:06,361 ...o peggio, da qualcuno dell'"organizzazione". 330 00:25:08,608 --> 00:25:10,756 Dipendenza da narcotici è un male affamato, 331 00:25:11,089 --> 00:25:14,109 ...si nutre della malattia e la disperazione degli altri vizi. 332 00:25:14,236 --> 00:25:18,169 Estorsione... lotterie... prostituzione... ricatto... 333 00:25:18,570 --> 00:25:21,745 Tutti alleati. Ognuno di loro, un modo per alimentare l'abitudine. 334 00:25:22,663 --> 00:25:25,286 Abbiamo cercato di ostacolare tutto le linee di rifornimento. 335 00:25:41,988 --> 00:25:44,170 Nel linguaggio della "strada", Lo chiamano "Jaco". 336 00:25:44,415 --> 00:25:49,349 Oppure "H", "materiale", "neve", "pistro", "polvere bianca", "copermol", "cavallo" 337 00:25:50,203 --> 00:25:53,330 Ha altri nomi, nomi non così raffinati. 338 00:25:53,765 --> 00:25:55,672 Ma tutti aggiungono allo stesso: eroina. 339 00:25:57,057 --> 00:25:59,551 E un chilo era evaporato nell'aria. 340 00:26:00,218 --> 00:26:02,218 Ogni scantinato, armadio e cassetto. 341 00:26:02,413 --> 00:26:06,239 Ogni angolo buio, ogni bancone Era un potenziale nascondiglio. 342 00:26:10,641 --> 00:26:12,555 Ci sono stati momenti in cui la polizia e il mondo sotterraneo... 343 00:26:12,587 --> 00:26:15,452 ...cercavano la stessa cosa delle stesse strade, 344 00:26:15,954 --> 00:26:17,305 ...e con lo stesso risultato. 345 00:26:17,738 --> 00:26:19,738 Nessuno poteva dirlo a nessuno che sapeva qualcosa. 346 00:26:33,514 --> 00:26:35,320 Niente? Cosa intendi con "niente"? 347 00:26:35,384 --> 00:26:37,466 Ci devono essere un milione di modi per convertirlo in denaro. 348 00:26:37,560 --> 00:26:38,583 Dimmene uno. 349 00:26:38,917 --> 00:26:40,582 Finora, tutto quello che hai È una bottiglia di polvere. 350 00:26:40,638 --> 00:26:41,758 Cosa ne farai? 351 00:26:41,783 --> 00:26:45,598 Sei pazzo? Il giornale dice che vale molto. 352 00:26:45,749 --> 00:26:47,218 Sì, ma non essere qui. 353 00:26:47,329 --> 00:26:48,734 Ebbene allora, possiamo venderlo. 354 00:26:48,975 --> 00:26:51,160 "Vuoi dire come in un mercatino delle pulci, come in una lotteria? 355 00:26:51,786 --> 00:26:53,786 O forse sul bancone dal tuo vecchio, eh? 356 00:26:54,169 --> 00:26:55,651 Qualcuno deve volerlo. 357 00:26:55,755 --> 00:26:58,401 Beh, certo, i poliziotti lo vogliono, Lo vogliono davvero. 358 00:26:58,661 --> 00:27:00,098 E il tizio che l'ha perso, eh? 359 00:27:00,420 --> 00:27:02,737 Probabilmente lo sto cercando con una pistola in mano. 360 00:27:03,164 --> 00:27:05,797 Te lo dico, non ci sono soldi su quella barca, ci sono problemi. 361 00:27:06,957 --> 00:27:09,493 La polizia potrebbe rinchiuderci perché lo siamo nella stessa stanza di quella barca. 362 00:27:09,532 --> 00:27:11,773 Non voglio spendere il resto della mia vita in prigione. 363 00:27:11,916 --> 00:27:14,130 Sai, amico, non voglio nessun problema. 364 00:27:14,172 --> 00:27:15,640 Questa è la casa del mio vecchio. 365 00:27:16,055 --> 00:27:19,356 Niente panico, colleghi. Nessuno finirà nei guai. 366 00:27:25,305 --> 00:27:26,820 Vuoi buttare via il materiale, eh? 367 00:27:29,609 --> 00:27:30,442 SÌ. 368 00:27:30,847 --> 00:27:32,523 Datelo ai poliziotti. - Qualunque cosa?! 369 00:27:32,525 --> 00:27:33,834 Sai cos'è quel materiale? 370 00:27:33,899 --> 00:27:35,168 Posso darti un conteggio veloce. 371 00:27:35,600 --> 00:27:38,465 Non sto parlando di quanto vale. Cos'è! 372 00:27:40,193 --> 00:27:42,050 Non sono i soldi quelli nel piatto. 373 00:27:43,743 --> 00:27:45,552 È un passaporto! 374 00:27:46,267 --> 00:27:48,063 È una chiave d'oro! 375 00:27:49,447 --> 00:27:51,875 «È un biglietto da dare in tutto il mondo! 376 00:27:52,974 --> 00:27:54,347 E una donna... 377 00:27:54,721 --> 00:27:56,379 Tre metri! 378 00:27:56,883 --> 00:27:58,883 E' una pistola puntata dritto alla testa, Nick. 379 00:27:59,044 --> 00:28:00,338 Sii serio! 380 00:28:02,515 --> 00:28:04,175 Non pensi che io sia serio, vero? 381 00:28:04,940 --> 00:28:07,614 Senti, ogni giorno devo timbrare il cartellino. 382 00:28:07,956 --> 00:28:09,594 Mi comporto come un idiota là fuori... 383 00:28:09,792 --> 00:28:11,453 Sono solo un altro ragazzo. 384 00:28:11,692 --> 00:28:13,374 Pensi che sia quello che voglio? 385 00:28:14,195 --> 00:28:16,760 Pensi che io voglia sposarmi? 386 00:28:16,857 --> 00:28:18,857 ...comprare una casa e averla due mutui, 387 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 ...e avere due figli come lui resto della gente normale? 388 00:28:22,013 --> 00:28:23,695 Voglio vivere, Jim! 389 00:28:23,904 --> 00:28:25,467 Voglio essere qualcuno! 390 00:28:27,958 --> 00:28:30,679 Non comprerò la mia vita in un piano rateale. 391 00:28:30,831 --> 00:28:33,261 La voglio adesso! 392 00:28:33,555 --> 00:28:35,216 Certo, la vuoi adesso. 393 00:28:35,684 --> 00:28:37,067 La voglio adesso. 394 00:28:37,244 --> 00:28:39,101 Tutti la vogliono in questo momento. 395 00:28:39,816 --> 00:28:41,484 "E tu, vedi, lo vuoi adesso? 396 00:28:42,175 --> 00:28:43,963 Beh, certo, lo voglio adesso. 397 00:28:44,043 --> 00:28:45,576 Bene, e quanto è forte lo vuoi, eh? 398 00:28:46,667 --> 00:28:48,667 Vuoi essere arrestato? e ti mandano in prigione? 399 00:28:49,661 --> 00:28:51,661 Vuoi rischiare il collo? 400 00:28:55,440 --> 00:28:56,249 Guarda... 401 00:28:57,138 --> 00:28:59,138 Jim, ci provo. 402 00:29:01,887 --> 00:29:02,998 Ti dirò perché. 403 00:29:03,643 --> 00:29:06,859 Vivo in un buco circa 60 anni di profondità. 404 00:29:07,720 --> 00:29:09,307 Sono riuscito ad abituarmi. 405 00:29:10,135 --> 00:29:12,312 Posso condurre la vita così un ragazzo fa la media. 406 00:29:12,677 --> 00:29:13,908 È questo che vuoi? 407 00:29:14,458 --> 00:29:16,695 Perché pensi che io stia scherzando? con queste cose? 408 00:29:18,117 --> 00:29:19,605 Ho combattuto un paio di risse. 409 00:29:20,593 --> 00:29:24,275 Ho pensato: "Forse è una via d'uscita". 410 00:29:26,390 --> 00:29:27,557 Non è stato così. 411 00:29:28,010 --> 00:29:29,178 Non ha funzionato. 412 00:29:29,760 --> 00:29:31,180 Non era abbastanza buono. 413 00:29:34,725 --> 00:29:36,098 E poi è successo questo. 414 00:29:37,418 --> 00:29:38,831 Questa è la mia via d'uscita! 415 00:29:39,085 --> 00:29:41,746 Non c'è via d'uscita, è marcio. Fa schifo. 416 00:29:41,773 --> 00:29:42,971 Puzza, eh? 417 00:29:43,162 --> 00:29:45,162 Sì, ma tu sei corsa dietro questa roba puzzolente. 418 00:29:46,030 --> 00:29:47,736 Cosa hai sentito mentre correvi? 419 00:29:48,231 --> 00:29:50,231 Soldi? Il tintinnio dei soldi? 420 00:29:51,417 --> 00:29:53,234 Ma i soldi non hanno odore, vero? 421 00:29:53,579 --> 00:29:55,063 -Ascolta... - Ascolta! 422 00:29:55,222 --> 00:29:57,208 Hai paura, ragazzo. 423 00:29:57,685 --> 00:30:01,036 Vuoi dire che non lo prenderesti Se avesse materiale verde? 424 00:30:02,764 --> 00:30:03,811 Lo prenderesti. 425 00:30:03,996 --> 00:30:05,282 Non ne vale la pena. 426 00:30:06,965 --> 00:30:08,020 Sì, ne vale la pena. 427 00:30:09,771 --> 00:30:12,104 Pensi di essere troppo bravo per prenderlo, vero? 428 00:30:12,906 --> 00:30:14,906 Sei peggio di me, Jim. 429 00:30:15,182 --> 00:30:18,912 Vuoi andare da qualche parte e dipingere, ma sei intrappolato dagli obblighi. 430 00:30:19,852 --> 00:30:21,171 Vuoi fare amicizia con qualcuno? ragazza, 431 00:30:21,211 --> 00:30:23,590 ...ma non ne hai abbastanza soldi per farlo. 432 00:30:28,004 --> 00:30:31,575 "Non lo prenderesti se lo fosse metallico molto bello? 433 00:30:34,413 --> 00:30:35,753 Sei spaventato a morte. 434 00:30:36,812 --> 00:30:40,329 Non hai nemmeno il coraggio di scopare quello che hai davanti al naso. 435 00:30:41,944 --> 00:30:43,300 Sei un pollo! 436 00:30:47,412 --> 00:30:48,935 Uscirò da questo buco. 437 00:30:54,424 --> 00:30:56,393 Voi retrogradi potete rimanere puro. 438 00:30:57,404 --> 00:30:58,999 Lo posizionerò io stesso. 439 00:30:59,432 --> 00:31:01,432 Ehi, aspetta un attimo, Nick... L'ho trovato! 440 00:31:01,481 --> 00:31:03,481 Nick... Aspetta, vuoi? 441 00:31:07,613 --> 00:31:08,970 Che ragazzi! 442 00:31:13,890 --> 00:31:16,859 Guarda... Nemmeno io voglio problemi. 443 00:31:17,600 --> 00:31:19,395 Non abbiamo rubato nulla. 444 00:31:19,443 --> 00:31:21,929 Non sappiamo nemmeno cosa ci sia nella barca. Abbiamo appena trovato qualcosa. 445 00:31:21,954 --> 00:31:24,450 Questo è. Tutto quello che abbiamo fatto è stato raccogliere qualcosa dalla spazzatura. 446 00:31:24,757 --> 00:31:26,409 Ascolta, Jim, non facciamo niente. 447 00:31:26,681 --> 00:31:28,681 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno Sta parlando con qualcuno. 448 00:31:28,969 --> 00:31:30,159 Con chi parliamo? 449 00:31:30,360 --> 00:31:31,986 È ovvio, con quel Danny. 450 00:31:32,209 --> 00:31:34,004 Bighellonare nel garage in cui lavoro. 451 00:31:34,331 --> 00:31:35,355 Perché lui? 452 00:31:36,127 --> 00:31:37,920 Ha scontato la pena. E' un tossicodipendente. 453 00:31:38,495 --> 00:31:40,509 Forse se compri, Posso venderlo. 454 00:31:41,936 --> 00:31:43,936 Non ci farà male Parla con lui, Jimmy. 455 00:31:46,083 --> 00:31:47,328 Che ne dici? 456 00:31:50,478 --> 00:31:52,778 Ok, vediamo cosa ha cosa dirci 457 00:32:50,119 --> 00:32:51,142 Danny! 458 00:32:55,503 --> 00:32:56,805 C'è qualcuno a casa? 459 00:32:57,807 --> 00:32:59,156 Sta dormendo. Dai. 460 00:33:04,105 --> 00:33:05,255 Danny! 461 00:33:08,062 --> 00:33:09,221 Ehi, Danny... 462 00:33:17,506 --> 00:33:19,506 Cosa vuoi? Chi c'è? 463 00:33:20,695 --> 00:33:22,107 Cosa volete, ragazzi? 464 00:33:23,865 --> 00:33:26,890 Sono alcuni miei amici, Danny. Vogliamo parlare con te. 465 00:33:28,389 --> 00:33:32,214 Non mi piace la gente che entra a casa mentre dormo. 466 00:33:32,302 --> 00:33:33,992 Di cosa vuoi parlarmi? 467 00:33:34,074 --> 00:33:35,629 Vogliamo che tu ci dia qualche consiglio. 468 00:33:40,042 --> 00:33:42,843 È il mio giorno libero e ho sonno. 469 00:33:43,666 --> 00:33:46,371 Non ho niente di cui parlarti. Cosa vuoi? 470 00:33:49,377 --> 00:33:50,749 Supponiamo... 471 00:33:51,506 --> 00:33:52,926 ...che qualcuno ha del materiale. 472 00:33:53,127 --> 00:33:54,023 Materiale? 473 00:33:54,897 --> 00:33:56,103 Cosa intendi? 474 00:33:57,543 --> 00:33:58,939 Lo sai... 475 00:34:01,762 --> 00:34:02,658 Droga. 476 00:34:03,908 --> 00:34:04,725 Chi...? 477 00:34:05,737 --> 00:34:07,737 Ragazzi, sarete coinvolti in molti problemi. 478 00:34:08,079 --> 00:34:10,903 Chi dice...? Chi dice che io...? 479 00:34:11,087 --> 00:34:12,192 Quella roba, eh? 480 00:34:12,272 --> 00:34:13,821 Chi dice che gioco quel tipo di materiale? 481 00:34:13,893 --> 00:34:15,870 Nessuno, Danny, nessuno. 482 00:34:16,077 --> 00:34:17,816 Faresti meglio a stare attento, tutti voi. 483 00:34:17,994 --> 00:34:19,779 Ti impegnerai molto di problemi a... 484 00:34:19,804 --> 00:34:22,745 ...parlare e dire cose ragazzi, lo sapete... 485 00:34:22,999 --> 00:34:25,133 E diffondere voci del genere, lo sai? 486 00:34:28,881 --> 00:34:32,078 Alcuni tipi potrebbero posto di tanto in tanto... 487 00:34:32,103 --> 00:34:34,535 ...con qualcosa, solo un po' sollevare il morale 488 00:34:34,662 --> 00:34:36,019 Cosa c'è di sbagliato in questo? 489 00:34:36,194 --> 00:34:37,726 Lascia che un ragazzo beva qualcosa, 490 00:34:38,166 --> 00:34:39,784 ...non significa che sia un ubriaco. 491 00:34:39,859 --> 00:34:41,718 Nessuno ha detto questo, Danny. 492 00:34:44,356 --> 00:34:46,356 Cosa vuoi veramente, eh? 493 00:34:48,773 --> 00:34:50,471 Supponiamo... 494 00:34:51,911 --> 00:34:53,402 ...che avevamo del materiale. 495 00:34:53,730 --> 00:34:54,697 Materiale? 496 00:34:55,325 --> 00:34:57,412 Cosa intendi? Di cosa stai parlando? 497 00:35:00,468 --> 00:35:01,443 Che cos'è? 498 00:35:12,663 --> 00:35:14,480 - Che cos'è? - È un'eroina. 499 00:35:15,349 --> 00:35:17,349 Vuoi dire di cosa si tratta, "Jaco"? 500 00:35:18,175 --> 00:35:19,597 È puro, Danny. 501 00:35:20,949 --> 00:35:21,940 Puro?! 502 00:35:26,327 --> 00:35:27,978 Vuoi dire che non è tagliato? 503 00:35:38,934 --> 00:35:41,857 Ti do subito 10 dollari per lei, cosa mi dici? 504 00:35:41,956 --> 00:35:42,829 Non rovesciarlo! 505 00:35:43,552 --> 00:35:44,678 Non versarlo. 506 00:35:46,682 --> 00:35:48,031 Questo è solo un esempio. 507 00:35:49,702 --> 00:35:51,090 Il campione, eh? 508 00:35:51,194 --> 00:35:52,998 Beh, Nick... Ehi ragazzi... 509 00:35:54,231 --> 00:35:55,731 Sai, vieni... 510 00:35:55,818 --> 00:35:57,183 Dai, siediti. 511 00:35:57,742 --> 00:36:01,528 Questo posto non è un grosso problema. Prendi qualcosa su cui sederti, ok? 512 00:36:05,409 --> 00:36:06,432 Quanto hai? 513 00:36:06,686 --> 00:36:08,488 Non preoccuparti, ne abbiamo in abbondanza. 514 00:36:09,475 --> 00:36:10,627 Se il prezzo è buono. 515 00:36:10,694 --> 00:36:14,591 Certo, ti farà bene. Ho molti contatti. 516 00:36:14,742 --> 00:36:16,164 Prenderò tutto quello che hai. 517 00:36:16,356 --> 00:36:17,331 Quanto? 518 00:36:17,430 --> 00:36:18,731 Ti farò il miglior prezzo. 519 00:36:18,993 --> 00:36:22,026 Devi lasciarli provare là fuori, così può vendersi, sai. 520 00:36:23,594 --> 00:36:25,046 Ti farò il miglior prezzo. 521 00:36:32,859 --> 00:36:34,683 Ok, Danny, quattro dosi. 522 00:36:34,795 --> 00:36:35,821 Cerca di ottenere ciò che puoi. 523 00:36:35,846 --> 00:36:37,496 Chiaro... Ci penserò subito. 524 00:36:37,522 --> 00:36:38,577 Ricorda, Danny... 525 00:36:38,713 --> 00:36:40,650 Se il prezzo non è buono, non c'è più. 526 00:36:43,895 --> 00:36:45,720 Ci vediamo qui verso... 527 00:36:48,510 --> 00:36:49,367 ...alle otto. 528 00:36:49,566 --> 00:36:51,241 Certo, Nick... alle otto. 529 00:36:51,712 --> 00:36:53,712 Ascolta, se questo materiale superare la prova, 530 00:36:54,151 --> 00:36:56,317 ...non hai nulla di cui preoccuparti. Nick... 531 00:36:58,044 --> 00:37:00,734 Da dove hai preso questo materiale? 532 00:37:01,713 --> 00:37:04,239 Ascolta, Dan, non te l'abbiamo chiesto dove lo vendi? 533 00:37:05,072 --> 00:37:06,281 Alle otto. 534 00:39:40,369 --> 00:39:43,917 Nel mondo degli stupefacenti c'era a catena di anelli noti e sconosciuti... 535 00:39:44,491 --> 00:39:47,414 ...che andava dal più alto al più basso più basso della nostra società. 536 00:39:48,059 --> 00:39:49,870 Alcuni di questi collegamenti Erano invisibili. 537 00:39:50,109 --> 00:39:52,016 Altri erano pateticamente ovvi. 538 00:39:52,207 --> 00:39:54,429 Cerchiamo di rompere tutti link conosciuti... 539 00:39:54,588 --> 00:39:57,884 ...sperando che qualcuno si spaventasse e la catena tremerebbe. 540 00:40:04,038 --> 00:40:06,736 Non c'è nemmeno la voce di una rissa, da nessuna parte. 541 00:40:07,569 --> 00:40:09,183 Bene, dove ci porta questo? 542 00:40:09,247 --> 00:40:11,074 Fuori dal campo e senza una maniglia 543 00:40:11,773 --> 00:40:13,773 Quel materiale non reggeva e comincio a camminare da solo. 544 00:40:14,117 --> 00:40:16,422 Non ho deciso di giocare al gatto e il topo con noi. 545 00:40:16,478 --> 00:40:17,874 E' là fuori, da qualche parte. 546 00:40:18,051 --> 00:40:19,352 Sì, ma dove? 547 00:40:20,039 --> 00:40:23,531 Sa, Capitano, Stan ha detto qualcosa di questo tardi, forse aveva senso. 548 00:40:23,663 --> 00:40:26,234 Beh, sarebbe un cambio di passo in tutta questa faccenda. 549 00:40:26,385 --> 00:40:27,591 Di cosa si tratta, Stan? 550 00:40:27,933 --> 00:40:29,052 Di cosa si tratta? 551 00:40:29,182 --> 00:40:32,296 Cos'è quello che hai detto questo pomeriggio? Cosa aveva senso? 552 00:40:33,927 --> 00:40:35,157 non lo so... 553 00:40:35,522 --> 00:40:37,204 Più ci penso, più mi chiedo. 554 00:40:37,239 --> 00:40:39,239 Ok, ragazzo, chiedi di cosa si tratta? 555 00:40:42,974 --> 00:40:45,521 Siamo stati da qualche parte dalla strada e nell'altro. 556 00:40:45,587 --> 00:40:47,366 Nessuno aveva niente da dirci. 557 00:40:47,478 --> 00:40:49,646 R: Perché erano molto spaventati. 558 00:40:49,797 --> 00:40:52,220 B: Perché non sapevano niente. 559 00:40:53,215 --> 00:40:54,508 Bene, sceglierò B. 560 00:40:54,636 --> 00:40:57,003 Ma un poliziotto è stato assassinato. E l'altro è stato colpito. 561 00:40:57,130 --> 00:40:59,130 C'è molto "cavallo" libero. 562 00:40:59,635 --> 00:41:00,898 In una situazione del genere, 563 00:41:01,049 --> 00:41:03,406 ...alcuni dei nostri informatori Avrebbe dovuto dirci qualcosa. 564 00:41:03,647 --> 00:41:06,617 A meno che il farmaco non lo sia finito nei posti giusti. 565 00:41:06,713 --> 00:41:10,112 Intendi gli assassini Dovevano impossessarsi della fattoria. 566 00:41:11,081 --> 00:41:13,081 Avevano anche mantenuto Lago sotto sorveglianza. 567 00:41:13,626 --> 00:41:16,507 Sì, ma ciò significherebbe quel qualcuno ha saltato "The Syndicate". 568 00:41:16,961 --> 00:41:18,392 Dimmi, chi è così coraggioso? 569 00:41:20,363 --> 00:41:22,763 Ebbene c'è una nuova mafia questo si sta sistemando. 570 00:41:24,361 --> 00:41:25,884 Potrebbe essere... 571 00:41:26,728 --> 00:41:28,093 ...una nuova band. 572 00:41:28,715 --> 00:41:29,922 duro, 573 00:41:30,421 --> 00:41:31,738 ...efficiente, 574 00:41:32,381 --> 00:41:33,803 ...e mortale. 575 00:41:34,810 --> 00:41:36,532 Ecco come viene distribuito, colleghi. 576 00:41:36,818 --> 00:41:38,376 - Il tuo? - È mio. 577 00:41:38,590 --> 00:41:40,949 Ti ho trovato il miglior prezzo. Ho davvero capito per voi, colleghi. 578 00:41:41,100 --> 00:41:42,703 Hai avuto un problema? posizionare il materiale? 579 00:41:42,730 --> 00:41:44,999 Nessun problema, l'unico problema è... 580 00:41:45,517 --> 00:41:47,334 Quanto ancora e quando? 581 00:41:47,503 --> 00:41:49,178 Non c'è problema, papà. 582 00:41:49,347 --> 00:41:51,347 Ne abbiamo molti. Quanto puoi gestire. 583 00:41:51,649 --> 00:41:53,406 Ci trovi domani pomeriggio. - Quando? 584 00:41:54,080 --> 00:41:57,067 Ogni volta, verso le 3 o le 4. Tra quelle ore. 585 00:41:57,985 --> 00:41:59,985 Fallo alle 3:30 - Va bene. 586 00:42:00,121 --> 00:42:02,327 Sai, stavo pensando... 587 00:42:02,479 --> 00:42:05,862 Potrebbe non essere una buona idea voi tre apparite insieme. 588 00:42:06,310 --> 00:42:08,579 Ci sono dei vicini carini retrogrado qui. 589 00:42:08,860 --> 00:42:10,280 Non vorremmo che iniziassero curiosare.. 590 00:42:11,005 --> 00:42:12,513 Sì, potresti avere ragione. 591 00:42:13,762 --> 00:42:15,381 Ok, uno di noi sarà qui. 592 00:42:16,432 --> 00:42:17,558 Conta semplicemente... 593 00:42:21,859 --> 00:42:23,763 Ok, ti ​​porteremo qualcosa. 594 00:42:23,859 --> 00:42:25,575 Lascia tutto a me. 595 00:42:26,051 --> 00:42:28,593 - Verremo pagati domani sera, ok? - Sì, domani sera, pomeriggio... 596 00:42:30,246 --> 00:42:33,383 Direi che sta venendo fuori tutto Fantastico, non credi, socio? 597 00:42:33,852 --> 00:42:35,624 Continua a venire, eh? 598 00:42:37,310 --> 00:42:39,310 Cosa farai con tutto? quella pasta? 599 00:42:40,185 --> 00:42:41,926 Preoccupiamoci a riguardo, ok? 600 00:42:42,751 --> 00:42:44,198 Andiamo, ragazzi. 601 00:43:26,195 --> 00:43:28,195 Nick e Ves stavano facendo progetti. 602 00:43:28,260 --> 00:43:30,257 Parte di quei piani era guida nel futuro... 603 00:43:30,289 --> 00:43:32,367 ...sulle ruote di a sportivo brillante. 604 00:43:32,743 --> 00:43:36,609 Avevano fatto un giro in macchina più veloce, più costoso e più luminoso. 605 00:43:37,788 --> 00:43:40,289 Il denaro, o la sua mancanza, presto non sarebbe più stato un ostacolo. 606 00:43:40,948 --> 00:43:44,383 Ancora qualche transazione del suo nuovo partner, Danny, 607 00:43:44,407 --> 00:43:46,248 ...e potevano permetterselo e molto altro ancora. 608 00:43:46,918 --> 00:43:48,918 Ci vorrebbe solo un po' di tempo. 609 00:43:51,450 --> 00:43:54,555 Nick e Ves avevano superato il primo parte del pomeriggio guardando i vestiti, 610 00:43:54,657 --> 00:43:56,569 ...attrezzature sportive, 611 00:43:56,657 --> 00:43:58,982 ...e altri articoli audaci per i ragazzi della sua età. 612 00:44:02,167 --> 00:44:05,687 Dal momento che erano ancora molto cauti nella spesa i soldi della prima vendita di Danny, 613 00:44:06,349 --> 00:44:08,930 ...stavano semplicemente andando in giro e guardare le vetrine. 614 00:44:10,737 --> 00:44:12,853 Ma allo stesso tempo, erano bastati... 615 00:44:12,878 --> 00:44:15,086 ...entusiasta e infantile piace andare in giro... 616 00:44:15,527 --> 00:44:18,162 ...in quello che pensavano del futuro avevano riservato per loro. 617 00:44:29,034 --> 00:44:31,162 Anche Jim stava pensando in futuro. 618 00:44:32,179 --> 00:44:34,521 Stavo pagando una rata del suo sogno. 619 00:44:45,165 --> 00:44:47,001 Ho comprato un braccialetto per Kathy. 620 00:44:47,958 --> 00:44:50,870 Non era tempestato di diamanti, ma era costoso 621 00:44:51,263 --> 00:44:52,422 ...e sembrava di sì. 622 00:44:59,829 --> 00:45:02,059 Vuoi dire che aspetti Ti ringrazio per questo, 623 00:45:02,100 --> 00:45:03,925 ...quando saprò da dove l'hai preso i soldi per comprarlo? 624 00:45:04,076 --> 00:45:05,077 Perché no? 625 00:45:05,387 --> 00:45:06,602 E' reale, non è vero? 626 00:45:07,692 --> 00:45:08,914 Luccicante. 627 00:45:10,084 --> 00:45:13,331 Quando entri in un negozio per comprare, Nessuno ti chiede da dove hai preso i soldi. 628 00:45:15,512 --> 00:45:18,536 Non hai mai fatto nulla di fraudolento così nella tua vita. 629 00:45:18,973 --> 00:45:21,840 È sui giornali! -I giornali, i giornali! 630 00:45:22,182 --> 00:45:25,208 Nemmeno se fosse una fabbrica di monete, come se avessimo la macchina piena. 631 00:45:25,322 --> 00:45:26,862 Sono morte delle persone! 632 00:45:26,989 --> 00:45:28,642 «Non farlo sembrare che li ho uccisi! 633 00:45:28,700 --> 00:45:31,271 «Puoi dirlo in un altro modo per farlo sembrare carino? 634 00:45:36,825 --> 00:45:38,422 Beh, comunque, Questa è la storia, Kathy. 635 00:45:39,089 --> 00:45:40,480 Pensi che io sia pazzo per aver fatto quell'attività? 636 00:45:40,505 --> 00:45:42,458 Ti è piaciuto abbastanza lasciati coinvolgere, vero? 637 00:45:42,490 --> 00:45:44,389 Stai trafficando con la droga, giusto? 638 00:45:44,508 --> 00:45:45,873 Ebbene, qualcuno lo sta facendo. 639 00:45:46,992 --> 00:45:49,928 Guarda, abbiamo trovato qualcuno, un drogato... 640 00:45:50,145 --> 00:45:51,542 Un ragazzo che è dipendente. 641 00:45:51,830 --> 00:45:53,830 Sta posando per noi tutto il materiale. 642 00:45:55,794 --> 00:45:58,709 «Farebbe meglio se si trattasse di qualcun altro quello che te lo vende? 643 00:45:59,408 --> 00:46:02,071 Non importa come lo dici, È sbagliato, Jim, è sbagliato. 644 00:46:02,118 --> 00:46:04,602 Perché continui a dire che è sbagliato? Beh, ovviamente è sbagliato. 645 00:46:04,650 --> 00:46:06,276 Pensi che non lo sappia? 646 00:46:07,086 --> 00:46:09,086 Senti, tesoro, non è solo così per i soldi, altrimenti... 647 00:46:10,353 --> 00:46:12,035 ...quindi abbiamo parlato entrambi. 648 00:46:13,476 --> 00:46:15,182 Hai detto che volevi delle cose... 649 00:46:15,474 --> 00:46:16,833 ...abbastanza per cambiare. 650 00:46:17,876 --> 00:46:19,328 Lo stai facendo per me? 651 00:46:21,325 --> 00:46:22,999 Pensavi che intendessi questo? 652 00:46:23,150 --> 00:46:25,150 Pensavi che l'avrei accettato? 653 00:46:25,716 --> 00:46:28,322 Jim, tu non sai cosa sono quelle droghe fanno alle persone? 654 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Non obblighiamo nessuno, Non è così? 655 00:46:31,135 --> 00:46:33,415 I negozi vendono rodenticidi. Nessuno li beve. 656 00:46:33,559 --> 00:46:34,907 Non è la stessa cosa! 657 00:46:35,063 --> 00:46:36,475 È lo stesso! 658 00:46:37,229 --> 00:46:39,676 tutti vendono uno o l'altro tipo di farmaco. 659 00:46:40,398 --> 00:46:42,035 E il tuo Paul Kenny? 660 00:46:42,234 --> 00:46:44,325 Sai già che i soldi sono fatti portando un gioco lassù, 661 00:46:44,373 --> 00:46:47,853 ...ma vuoi che ti porti fuori e spende i suoi soldi con te, vero? 662 00:46:48,666 --> 00:46:52,395 Il mondo intero è un racket, Kathy. Un capannone enorme! 663 00:46:53,509 --> 00:46:55,947 Ok, il mondo fa schifo! 664 00:46:57,651 --> 00:47:00,039 Questo non ti dà il diritto di farlo. 665 00:47:00,534 --> 00:47:03,726 Tutto quello che voglio uscire da questa situazione È sufficiente per iniziare. 666 00:47:04,402 --> 00:47:06,849 Dopodiché potranno buttare via il resto dalla droga al fiume se vuoi. 667 00:47:14,931 --> 00:47:15,930 Guarda, tesoro... 668 00:47:17,433 --> 00:47:19,433 Se avessimo già venduto tutti i farmaci... 669 00:47:20,562 --> 00:47:22,253 Voglio dire, se avessi i soldi, 670 00:47:23,891 --> 00:47:25,535 ...e sapresti come ci sono riuscito, 671 00:47:26,943 --> 00:47:28,371 Lo prenderesti? 672 00:47:31,336 --> 00:47:33,211 Non posso continuare con te. 673 00:47:34,079 --> 00:47:35,484 Oh, tesoro... 674 00:47:47,698 --> 00:47:49,459 Mi stavo chiedendo, Danny... 675 00:47:50,160 --> 00:47:53,049 Come ci si sente quando È drogato? 676 00:47:53,604 --> 00:47:55,170 Com'è veramente? 677 00:47:55,250 --> 00:47:56,853 Ti fa sentire bene? 678 00:47:58,197 --> 00:47:59,468 Capisci cosa intendo? 679 00:48:03,295 --> 00:48:04,516 Beh... 680 00:48:05,263 --> 00:48:06,770 Pensi che sarà... 681 00:48:07,072 --> 00:48:09,651 ...il migliore al mondo all'inizio. 682 00:48:12,597 --> 00:48:14,304 Vuoi assimilarlo, sai? 683 00:48:14,407 --> 00:48:17,185 Tutti i tuoi amici, tutti, Gli piace. 684 00:48:18,419 --> 00:48:20,419 Non vuoi essere all'antica... 685 00:48:20,787 --> 00:48:23,818 All'inizio basta provarlo divertirsi. 686 00:48:24,750 --> 00:48:26,799 All'inizio è la chiave, ma... 687 00:48:27,864 --> 00:48:29,864 ...sei subito debole e... 688 00:48:30,437 --> 00:48:33,265 All'improvviso ti ritrovi a prenderlo al primo cambio. 689 00:48:34,015 --> 00:48:34,887 Lo sai... 690 00:48:35,468 --> 00:48:38,437 Come l'usanza del gelato la domenica e nei fine settimana. 691 00:48:40,006 --> 00:48:41,696 Le settimane diventano troppo lunghe. 692 00:48:42,633 --> 00:48:44,031 Proprio allora, 693 00:48:44,700 --> 00:48:46,700 ...hai bisogno di una dose extra. 694 00:48:48,013 --> 00:48:49,854 Allora, amico, sei conquistato... 695 00:48:50,673 --> 00:48:51,737 ...per niente. 696 00:48:52,589 --> 00:48:54,239 Hai la scimmia. 697 00:48:58,763 --> 00:49:00,360 E se volessi fermarti? 698 00:49:02,870 --> 00:49:03,965 Fermata?! 699 00:49:06,159 --> 00:49:07,976 Hai mai visto un serpente? 700 00:49:14,557 --> 00:49:15,739 Fermata?! 701 00:49:17,552 --> 00:49:19,179 Puoi saltare un pasto, 702 00:49:20,412 --> 00:49:21,848 ...ma un picco... 703 00:49:22,994 --> 00:49:25,965 È l'unico momento della giornata dove non ti importa di niente. 704 00:49:29,279 --> 00:49:31,065 In quel momento sei già nei guai. 705 00:49:32,687 --> 00:49:34,091 È una piccola gara pazzesca. 706 00:49:35,602 --> 00:49:37,063 Insegui te stesso. 707 00:49:39,601 --> 00:49:40,885 Poi succede. 708 00:49:41,578 --> 00:49:43,578 Trascorri una "notte sull'arcobaleno". 709 00:49:44,001 --> 00:49:45,545 Sei molto incoraggiato. 710 00:49:46,055 --> 00:49:48,055 Poi i poliziotti ti arrestano per pigrizia. 711 00:49:49,347 --> 00:49:50,999 Quando tutto smette di girare, 712 00:49:51,301 --> 00:49:52,507 ...ti guardi intorno. 713 00:49:53,178 --> 00:49:55,661 Ti ritrovi in una stanza tutto ferro. 714 00:50:00,682 --> 00:50:03,870 Sei malato, e sarai di più 715 00:50:04,434 --> 00:50:06,434 Il tuo tempo passa molto lentamente. 716 00:50:07,328 --> 00:50:10,003 Perché il tuo corpo sta iniziando riabilitare. 717 00:50:11,860 --> 00:50:13,868 Il tuo intero sistema lo è chiedendo farmaci 718 00:50:16,634 --> 00:50:18,760 Hai bisogno di una possibilità calma quella "scimmia". 719 00:50:20,658 --> 00:50:23,382 Un solo colpo finirebbe con tutti i dolori. 720 00:50:27,609 --> 00:50:30,005 Li implori, gli prometti... 721 00:50:30,350 --> 00:50:31,524 Fai qualsiasi cosa! 722 00:50:33,122 --> 00:50:35,122 Ma sai che non lo sei ottenere. 723 00:50:45,961 --> 00:50:47,810 lì dentro, non puoi entrare nessun calcio. 724 00:50:49,076 --> 00:50:50,424 Hai un letto... 725 00:50:51,092 --> 00:50:52,578 ...e un lavandino. 726 00:51:27,657 --> 00:51:30,998 All'improvviso la stanza è un polipo impazzito, 727 00:51:31,152 --> 00:51:34,495 ...che ti stringe, ti contorce e ti fa a pezzi. 728 00:51:38,885 --> 00:51:42,687 Inizia nel tuo intestino diffondere un grande dolore. 729 00:51:43,266 --> 00:51:44,974 Cerchi di soffocarlo. 730 00:51:54,804 --> 00:51:57,082 Poi qualcuno si riprende portarti in un altro posto. 731 00:51:59,038 --> 00:52:01,038 Ti porteranno da qualche altra parte. 732 00:52:02,747 --> 00:52:05,209 Un altro posto dove vanno rimuovere nel modo più difficile. 733 00:52:06,474 --> 00:52:07,934 "La sindrome da astinenza." 734 00:52:15,428 --> 00:52:19,668 A quel punto, i tuoi occhi lo sono immerso in una nebbia bollente. 735 00:52:21,005 --> 00:52:24,278 Sai che c'è gente in giro e cerchi di toglierteli di dosso. 736 00:52:25,368 --> 00:52:28,138 Ma le tue dita lo sono come bastoncini al vento. 737 00:52:29,381 --> 00:52:31,381 Non puoi convincerli a farlo quello che vuoi. 738 00:52:40,225 --> 00:52:42,225 Sei alla mercé degli sconosciuti... 739 00:52:42,678 --> 00:52:44,678 ...e quel dolore Ti ha preso il sopravvento. 740 00:53:02,557 --> 00:53:05,207 "Dai un calcio!" Lo chiamano così. 741 00:53:05,403 --> 00:53:07,403 Ed è proprio quello provi a fare 742 00:53:09,662 --> 00:53:13,353 Ma quella "scimmia" è ancora appesa a te e ti graffia sempre più profondamente. 743 00:53:17,940 --> 00:53:19,384 Le cose peggiorano. 744 00:53:26,816 --> 00:53:30,006 Le tue ossa urlano e provano uscire dal comune 745 00:53:30,657 --> 00:53:32,191 Ti tremano le mani. 746 00:53:32,941 --> 00:53:34,567 Hai la gola secca. 747 00:53:34,911 --> 00:53:36,657 Ti brucia il cervello. 748 00:53:37,056 --> 00:53:39,056 Il tuo corpo sta tremando. 749 00:53:41,243 --> 00:53:43,243 Il dolore non uscirà da te. 750 00:53:45,032 --> 00:53:46,812 In un attimo stai bruciando e... 751 00:53:47,400 --> 00:53:50,400 ...all'improvviso sei stato inghiottito per una grande palla di neve. 752 00:53:51,969 --> 00:53:54,818 Ti senti come un cucchiaio di gelatina fredda. 753 00:54:06,881 --> 00:54:09,841 Vuoi qualcosa di duro e piatto contro cui premere. 754 00:54:11,044 --> 00:54:12,743 E soprattutto, 755 00:54:13,244 --> 00:54:15,132 ...implori di morire. 756 00:54:17,603 --> 00:54:20,034 Non ti fa bene implorare la morte. 757 00:54:21,116 --> 00:54:23,116 Senti voci da un altro mondo. 758 00:54:24,509 --> 00:54:26,860 Dopo un po', senti la sua mano. 759 00:54:27,362 --> 00:54:30,236 Raccogli quella massa agonizzante nel che sei diventato, 760 00:54:30,469 --> 00:54:33,008 ...e lo lasci nelle loro mani robuste cinghie di cuoio. 761 00:54:35,475 --> 00:54:37,801 Ti stanno legando, soffocando. 762 00:54:42,117 --> 00:54:45,116 Un animale impazzito. Devono legarti, 763 00:54:45,607 --> 00:54:48,488 ...in questo modo non farai del male a nessuno, o te stesso. 764 00:55:33,213 --> 00:55:37,038 I minuti sono come i polipi caldo che gocciola dentro di te. 765 00:55:38,456 --> 00:55:41,749 Allora il tempo non esiste più, né le ore, 766 00:55:42,073 --> 00:55:43,423 ...neppure i minuti. 767 00:55:44,373 --> 00:55:46,079 Solo la sofferenza. 768 00:55:53,635 --> 00:55:57,273 Sei scosso da un milione di orribili animali urlanti... 769 00:55:57,410 --> 00:55:59,426 ...che passano in fretta sulla tua sanità mentale. 770 00:56:00,899 --> 00:56:04,185 Vedi e senti solo cose i pazzi possono. 771 00:56:05,809 --> 00:56:09,293 Il tuo cervello è un imbuto per ogni tortura che c'è al mondo. 772 00:56:10,232 --> 00:56:13,084 Ogni volta che respiri, sei quasi morto. 773 00:56:14,253 --> 00:56:15,379 E poi, 774 00:56:16,755 --> 00:56:18,755 ..10.000 respiri dopo, 775 00:56:19,718 --> 00:56:22,012 ...alcune sofferenze si attenuano. 776 00:56:23,412 --> 00:56:25,215 Il tuo sistema è stato riabilitato. 777 00:56:26,686 --> 00:56:30,283 Ti diranno che lo sono stati solo quattro o cinque giorni. 778 00:56:31,477 --> 00:56:32,937 Non lo sanno. 779 00:56:33,837 --> 00:56:36,075 Non sono passati astinenza. 780 00:56:38,287 --> 00:56:40,977 Giuri che non ti succederà mai più. 781 00:56:42,181 --> 00:56:44,728 Ma ci sono già passato tre volte per tutto questo. 782 00:56:45,848 --> 00:56:48,517 Non ci sono scherzi con l'eroina. Non esiste una cosa del genere. 783 00:56:49,169 --> 00:56:50,887 E' la prima volta. 784 00:56:52,294 --> 00:56:54,294 E' sempre la prima volta. 785 00:56:54,873 --> 00:56:56,209 Se avessi saputo... 786 00:56:56,908 --> 00:56:58,590 Ma tu sei pulito, Non è vero, Jimmy? 787 00:56:59,625 --> 00:57:01,625 - Chiaro. - Bene. 788 00:57:02,184 --> 00:57:04,509 Continua così, ragazzo, continua così. 789 00:57:06,179 --> 00:57:08,888 Questo è strettamente commerciale. 790 00:57:11,084 --> 00:57:13,036 - Affari... -Va bene, Jim... 791 00:57:14,270 --> 00:57:15,206 Torna indietro... 792 00:57:16,103 --> 00:57:18,993 ...dopo le 11. Avrò i soldi per questo. 793 00:57:22,072 --> 00:57:23,516 Lo prendo allora. 794 00:57:49,401 --> 00:57:50,575 Il cambiamento è arrivato. 795 00:57:50,917 --> 00:57:52,917 Martedì 15 aprile. 796 00:57:52,967 --> 00:57:54,864 È stato fornito da Samuel Alber. 797 00:57:55,940 --> 00:57:59,602 Quando Alber lesse il "Telegramma" la descrizione della valigetta mancante, 798 00:57:59,634 --> 00:58:01,300 ...ha contattato il Ufficio dello sceriffo. 799 00:58:01,978 --> 00:58:04,533 Siamo arrivati a pochi minuti dopo aver ricevuto la tua chiamata. 800 00:58:14,841 --> 00:58:18,318 Alber ci ha spiegato che lunedì c'era stato impegnato a fare l'inventario. 801 00:58:18,886 --> 00:58:19,730 avevo lavorato fino a tardi... 802 00:58:19,755 --> 00:58:22,315 ..e non avevo letto della sparatoria fino al giorno successivo. 803 00:58:25,460 --> 00:58:27,515 Si ricordò della transazione con quei tre ragazzi, 804 00:58:27,540 --> 00:58:29,313 ...e subito ho controllato la valigetta 805 00:58:29,491 --> 00:58:31,070 Le iniziali erano le stesse. 806 00:58:31,391 --> 00:58:33,391 Evidentemente era la valigetta di Lake. 807 00:58:33,430 --> 00:58:35,430 Ed era anche ovvio quello era vuoto. 808 00:58:35,942 --> 00:58:38,116 Alber aveva notato l'ora e l'importo della vendita. 809 00:58:38,563 --> 00:58:40,563 Ma non i nomi e gli indirizzi dei venditori. 810 00:58:41,058 --> 00:58:43,058 Lo sapevo, uno dei ragazzi Il suo nome era Nick... 811 00:58:43,497 --> 00:58:46,317 ...e lavorava in una stazione di servizio o in un garage, nel quartiere. 812 00:58:48,194 --> 00:58:49,236 Quello stesso pomeriggio, 813 00:58:49,261 --> 00:58:52,386 ...uno dei cammelli dell'Organizzazione Ha chiamato Mitch e Lenny per avere un incontro. 814 00:58:53,389 --> 00:58:55,120 Avevo informazioni per loro. 815 00:59:00,763 --> 00:59:04,051 Nonostante la pressione, c'era un piccolo drogato del sud della città... 816 00:59:04,130 --> 00:59:06,496 ...che aveva piazzato molto eroina negli ultimi due giorni. 817 00:59:06,871 --> 00:59:07,913 Tutto puro. 818 00:59:10,590 --> 00:59:12,622 Guarda, non voglio Vai in prigione, Nick. 819 00:59:12,816 --> 00:59:15,293 - Nemmeno io. - Beh, chi lo vuole? 820 00:59:15,357 --> 00:59:17,357 Ok, Consegniamo i farmaci, adesso. 821 00:59:17,471 --> 00:59:18,455 Proprio adesso! 822 00:59:18,862 --> 00:59:19,919 Prima che arrivino per noi. 823 00:59:19,959 --> 00:59:21,816 Più aspettiamo, più sarà difficile. 824 00:59:23,779 --> 00:59:24,842 Lo faresti? 825 00:59:25,509 --> 00:59:27,376 Ci abbandoneresti? Ci daresti via? 826 00:59:27,411 --> 00:59:28,839 Guarda, è per il tuo bene. 827 00:59:28,951 --> 00:59:30,882 Senti, Jim, abbiamo un buon affare, 828 00:59:30,938 --> 00:59:32,556 ...Pensavo che avessimo deciso. - Hai deciso! 829 00:59:32,628 --> 00:59:34,383 Nick, sono arrivato qui! 830 00:59:34,989 --> 00:59:36,640 Cosa ti è successo all'improvviso? 831 00:59:36,723 --> 00:59:37,588 Dagli una possibilità, vuoi? 832 00:59:37,612 --> 00:59:39,390 Non spenderò il resto della vita dietro le sbarre... 833 00:59:39,422 --> 00:59:41,422 ...perché lo dici tu. - Va bene, calmati! 834 00:59:41,782 --> 00:59:43,186 Penserò a qualcosa. 835 01:00:00,143 --> 01:00:02,143 Amico, ci deve essere un modo. 836 01:00:02,904 --> 01:00:04,904 L'unico modo è liberarsi del farmaco. 837 01:00:05,347 --> 01:00:07,887 Senti, finiremo con Danny Subito, vedrai. 838 01:00:07,991 --> 01:00:09,438 Sto impazzendo cercando di spiegarlo. 839 01:00:09,502 --> 01:00:11,739 Ascolta, Jim, non possono rintracciarlo Il farmaco è in polvere. 840 01:00:11,845 --> 01:00:13,545 I ragazzi si sbarazzano di lei non appena lo ottengono. 841 01:00:13,554 --> 01:00:14,744 Oh, sai tutto, vero? 842 01:00:15,317 --> 01:00:16,801 «Il denaro è troppo bello per il tuo sangue? 843 01:00:16,826 --> 01:00:18,275 Lascialo perdere, Nick! Sai già che uso i soldi. 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,489 Va bene, ne hai alcuni. centinaia di dollari. 845 01:00:19,576 --> 01:00:21,465 Non ne vale nemmeno la pena un anno di liceo. 846 01:00:21,561 --> 01:00:23,126 Non posso farti capire! 847 01:00:23,368 --> 01:00:24,374 Lascialo parlare, Nick. 848 01:00:24,399 --> 01:00:26,891 Ho sentito abbastanza. Ha i brividi, e allora? 849 01:00:26,926 --> 01:00:28,926 Sì, ho il tremore, e ti dirò perché tremo. 850 01:00:29,299 --> 01:00:31,299 Perché in un certo senso, questa droga Ci ha anche catturato. 851 01:00:31,596 --> 01:00:34,803 Parli per enigmi da quando c'è quel tizio Ti ho detto tutte quelle cose patetiche. 852 01:00:34,951 --> 01:00:36,951 Ti dico che so cosa fa quella droga, Nick. 853 01:00:37,221 --> 01:00:40,064 Smettila di dispiacerti per il mondo. Finirai per essere un caso di beneficenza. 854 01:00:40,191 --> 01:00:41,368 Ti dico che lo so. 855 01:00:42,331 --> 01:00:44,902 Abbiamo abbastanza eroina per spolverare mezza città. 856 01:00:45,913 --> 01:00:47,683 Stai solo pensando un patetico drogato, 857 01:00:47,708 --> 01:00:48,907 ...e gli altri? 858 01:00:50,061 --> 01:00:52,544 Alcuni ragazzi iniziano con poco, solo per l'emozione, 859 01:00:52,563 --> 01:00:54,563 ...e così si libera la strada all'obitorio. 860 01:00:55,868 --> 01:00:58,177 I ragazzi che prendono questo farmaco, Non sono umani. 861 01:00:58,322 --> 01:01:00,966 Sono solo un braccio, e una vena enorme. 862 01:01:00,977 --> 01:01:02,595 Come se il resto degli altri Sarebbe morto e marcito. 863 01:01:02,678 --> 01:01:05,781 Qualche minuto con un "riagganciare" e vuole già cambiare il mondo. 864 01:01:06,324 --> 01:01:09,499 Beh, non puoi, amico, perché Così va il gioco. 865 01:01:09,598 --> 01:01:11,954 - Ultimamente litighiamo solo! - Un impiccato è un impiccato! 866 01:01:12,077 --> 01:01:14,195 Se non lo ottengono per noi, Lo prenderanno da chiunque altro. 867 01:01:14,275 --> 01:01:16,729 Se Danny vuole vivere così, non è cosa mia. 868 01:01:16,795 --> 01:01:18,795 Ti fa male? - Sì, mi fa male. 869 01:01:19,486 --> 01:01:21,068 Guardati! 870 01:01:21,180 --> 01:01:22,854 Ascolta quello che stai dicendo. 871 01:01:23,240 --> 01:01:25,129 Non sei migliore di un cammello in un negozio di dolciumi... 872 01:01:25,249 --> 01:01:28,431 ...che riempie di droga i ragazzini stupido, solo per vincere un dollaro. 873 01:01:29,220 --> 01:01:30,989 Ho sempre pensato che avessi fegato. 874 01:01:31,168 --> 01:01:32,906 Beh, hai così poco coraggio... 875 01:01:32,993 --> 01:01:36,513 ...che temi che se non lo capisci adesso, passando questo farmaco, non lo riceverai mai. 876 01:01:36,577 --> 01:01:40,007 Vuoi quattro macchine, otto piscine, e due dozzine di abiti. 877 01:01:40,113 --> 01:01:42,113 E non ti importa chi hai salire per ottenerlo. 878 01:01:42,140 --> 01:01:44,070 "Beh, non mi calpesterai, lo sai?! 879 01:01:44,166 --> 01:01:46,166 Vado a consegnare i farmaci. - No, non lo farai! 880 01:01:46,658 --> 01:01:48,112 Non consegnerai nulla! 881 01:02:00,905 --> 01:02:02,054 Mi dispiace. 882 01:02:14,921 --> 01:02:16,921 Jimmy, vuoi ascoltare? 883 01:02:17,945 --> 01:02:20,400 Guardiamo le cose come stanno. 884 01:02:21,276 --> 01:02:23,871 Amico, ci sei anche tu. Lo siamo tutti. 885 01:02:26,346 --> 01:02:29,250 Hai venduto la droga. Hai speso i soldi! 886 01:02:29,470 --> 01:02:31,748 Pensi che la polizia ci crederà? la tua favola? 887 01:02:31,899 --> 01:02:33,370 Uno di loro è stato assassinato. 888 01:02:33,616 --> 01:02:36,116 Documenteranno chiunque Fatti prendere per questo. 889 01:02:37,320 --> 01:02:39,090 E cosa dirà la tua famiglia, eh? 890 01:02:39,376 --> 01:02:41,690 E i miei amici? Che dire di me? 891 01:02:42,347 --> 01:02:44,880 Se lo consegni, andiamo per catturare tutti. 892 01:02:47,637 --> 01:02:48,808 Cosa c'è che non va in Kathy? 893 01:02:49,157 --> 01:02:51,352 Pensi che succederà? prossimi 50 anni di attesa... 894 01:02:51,377 --> 01:02:53,111 ...mentre frantumi le pietre? 895 01:02:53,551 --> 01:02:55,923 È una merda. Vorrei che non l'avessimo mai trovata. 896 01:02:57,021 --> 01:02:58,783 Ma Jimmy, è come dice Nick. 897 01:02:59,151 --> 01:03:00,730 Ora non possiamo consegnarlo. 898 01:03:06,748 --> 01:03:08,517 Bene, me ne vado questo è tutto. 899 01:03:10,476 --> 01:03:11,793 Guarda, Nick, 900 01:03:13,452 --> 01:03:15,216 ...non posso dirti cosa fare, 901 01:03:16,145 --> 01:03:17,679 ...ma non voglio esserlo parte di esso. 902 01:03:18,333 --> 01:03:20,928 Non voglio più soldi. Non voglio altri problemi. 903 01:03:22,043 --> 01:03:25,408 Fai quello che vuoi. Ma lasciami fuori. 904 01:03:26,286 --> 01:03:27,421 Jim... 905 01:03:29,980 --> 01:03:31,811 Se è così che lo vuoi, Va bene. 906 01:03:32,385 --> 01:03:35,412 Guarda, non devi preoccuparti. Ce ne occuperemo noi. 907 01:03:36,297 --> 01:03:39,273 Per quanto mi riguarda, continuerai ad avere la tua parte.. 908 01:03:40,117 --> 01:03:41,197 Cosa ne pensi, vedi? 909 01:03:41,396 --> 01:03:43,745 - Sì, sì. - Bene, risolto. Non è spaventoso, eh? 910 01:03:45,632 --> 01:03:47,632 Ancora non lo capisci. 911 01:04:13,673 --> 01:04:15,673 Dai, vedi, andiamo a giocare a bowling. 912 01:04:16,218 --> 01:04:18,014 Gli parleremo lì. 913 01:04:28,200 --> 01:04:32,552 Passammo il pomeriggio a controllare i garage e stazioni di servizio della zona. 914 01:04:32,830 --> 01:04:34,112 Al 501 Munroe Street.... 915 01:04:34,208 --> 01:04:36,000 ...ci avevano detto che era un ragazzo Chiamato Nick Raymond, 916 01:04:36,025 --> 01:04:38,535 ...che rispondeva alla nostra descrizione, Ho lavorato lì per un po'. 917 01:04:38,615 --> 01:04:40,990 Non avevo lavorato molte ore negli ultimi due giorni. 918 01:04:41,475 --> 01:04:43,080 Controlliamo l'indirizzo dalla casa di Nick. 919 01:04:43,232 --> 01:04:45,711 Sua sorella ha detto che potrebbe esserlo con gli altri due ragazzi... 920 01:04:45,736 --> 01:04:47,203 ...nel magazzino del negozio di Connie. 921 01:04:48,167 --> 01:04:51,644 Quando raccontiamo la nostra storia, Il signor Vespucci era preoccupato per suo figlio, 922 01:04:51,811 --> 01:04:53,304 ...ed era ansioso di collaborare. 923 01:04:53,542 --> 01:04:56,218 Ha detto che i ragazzi potrebbero continuare nella stanza sul retro. 924 01:05:21,783 --> 01:05:23,076 Sei tu, Nick? 925 01:05:23,499 --> 01:05:24,896 Sei tu, Nick? 926 01:05:31,244 --> 01:05:33,672 Cosa vuoi? Cosa vuole da me? 927 01:05:34,090 --> 01:05:35,137 Cosa vuoi? 928 01:05:35,328 --> 01:05:36,684 Quindi tu sei Danny, eh? 929 01:05:38,744 --> 01:05:40,101 Felice di vederti. 930 01:05:42,734 --> 01:05:44,090 Davvero felice. 931 01:05:44,519 --> 01:05:46,961 - Te lo ricordi? - No, non l'ho mai visto. 932 01:05:47,120 --> 01:05:48,921 Non so di cosa stai parlando. 933 01:05:50,263 --> 01:05:52,743 Va bene, maledetto drogato, dove hai preso i farmaci? 934 01:05:52,768 --> 01:05:54,379 Non ho niente. 935 01:05:54,531 --> 01:05:56,421 Non hai mai avuto? Parlare! 936 01:05:57,162 --> 01:05:58,852 Da dove hai preso i farmaci? 937 01:05:59,219 --> 01:06:00,052 Parlare! 938 01:06:00,229 --> 01:06:01,863 No... no... no! 939 01:06:33,706 --> 01:06:35,706 Come se avessi il resto per 100. 940 01:06:37,394 --> 01:06:39,187 Ascolta, facciamo un altro gioco, va bene? 941 01:06:39,801 --> 01:06:42,459 Non pensi che sia ora di andare? occuparsi degli affari? 942 01:06:43,297 --> 01:06:45,939 Ascolta, tesoro, ho qualcosa di molto importante urgente di cui occuparsi. 943 01:06:46,611 --> 01:06:47,951 Perché non capisci? una ragazza per te, vedi, 944 01:06:48,055 --> 01:06:49,778 ...ci vediamo tra mezz'ora e andiamo a vedere un film? 945 01:06:49,803 --> 01:06:51,024 E' un po' tardi. 946 01:06:51,535 --> 01:06:52,764 Che tipo di ragazza? 947 01:06:53,051 --> 01:06:56,693 Oh, il tipo alto e scuro. 948 01:06:57,268 --> 01:07:00,943 Lo so, basso, biondo e quant'altro tutto quello che riesco a trovare. 949 01:07:03,267 --> 01:07:04,568 Ci vediamo tra mezz'ora. 950 01:07:11,872 --> 01:07:13,635 -Jimmy... - Vedrai. 951 01:07:13,834 --> 01:07:15,601 Ci ha dato tanto e... 952 01:07:18,031 --> 01:07:19,379 Va bene. 953 01:07:20,276 --> 01:07:21,752 Arrivederci. 954 01:08:16,863 --> 01:08:19,045 Ehi, Danny, sono io, Nick. 955 01:08:19,855 --> 01:08:21,140 Ti ho portato la droga. 956 01:08:23,922 --> 01:08:25,486 Ciao, come va? 957 01:08:27,753 --> 01:08:29,753 Cos'è successo, Danny? 958 01:08:32,883 --> 01:08:34,599 Dimmi, cosa è successo? 959 01:08:42,887 --> 01:08:44,371 Ehi, chi sei? 960 01:08:45,462 --> 01:08:47,216 Non sei al tuo livello, eh, baule? 961 01:08:48,266 --> 01:08:50,647 - Cosa intendi? - Che cosa hai fatto con lei? 962 01:08:51,801 --> 01:08:54,730 - Cosa ho fatto con cosa? - Dov'è la valigetta? 963 01:08:56,187 --> 01:08:58,158 Non so di cosa stai parlando. 964 01:09:38,521 --> 01:09:41,481 Calmati, vuoi? Tornerò in qualsiasi momento. 965 01:09:41,648 --> 01:09:43,648 «"Quando vuoi"!» Quanto costa "In qualsiasi momento"? 966 01:09:43,874 --> 01:09:45,874 Me lo fa sempre. 967 01:09:46,004 --> 01:09:47,711 Rilassati, vuoi? Relax. 968 01:09:47,735 --> 01:09:50,790 Avevo qualcosa di veramente importante da fare e tornerà presto. 969 01:09:51,230 --> 01:09:53,539 Forza, Cindy, andiamo. 970 01:09:53,686 --> 01:09:55,686 Aspetta un momento, Ho un'idea. 971 01:09:57,093 --> 01:09:59,040 Vado a cercarlo. So dov'è. 972 01:09:59,222 --> 01:10:03,177 Lo troverò e, nel frattempo, ti comprerò un panino, qualcosa da mangiare... 973 01:10:03,280 --> 01:10:05,235 ...e torno subito. Non muoverti da qui. 974 01:10:06,455 --> 01:10:08,328 Questi ragazzi sono tutti uguali. 975 01:10:12,412 --> 01:10:13,573 Hai visto Jim stasera? 976 01:10:13,598 --> 01:10:15,546 L'ho visto prima. Dovrebbe essere qui presto. 977 01:10:15,614 --> 01:10:17,614 Tenga il resto. Ci vediamo più tardi. 978 01:10:20,237 --> 01:10:22,165 Ehi, vedi, aspetta. Dove stai andando? 979 01:10:22,221 --> 01:10:24,659 - Vado a prendere Nick. - Ascolta, voglio parlarti. 980 01:10:24,772 --> 01:10:26,161 Guarda, ho fretta. Ne abbiamo un paio... 981 01:10:26,400 --> 01:10:28,926 Dimentica le ragazze. Voglio parlare con te stasera. È importante. 982 01:10:29,278 --> 01:10:31,667 Ok, vado a prendere Nick, Torneremo qui e parleremo. 983 01:10:32,845 --> 01:10:34,289 Ok, ti ​​aspetto. 984 01:10:45,717 --> 01:10:47,717 Nick. Sei qui, Nick? 985 01:10:49,076 --> 01:10:50,282 Danny? 986 01:10:52,866 --> 01:10:53,929 Nick! 987 01:10:55,932 --> 01:10:57,043 Nick! 988 01:11:26,157 --> 01:11:27,713 Ciao, Peggy! 989 01:11:28,660 --> 01:11:30,152 Sono le 2.40. 990 01:11:30,702 --> 01:11:32,185 Cambio di 3. 991 01:12:02,957 --> 01:12:04,735 Molto bene, ragazzo! 992 01:12:05,275 --> 01:12:06,664 Fallo bene! 993 01:12:21,469 --> 01:12:22,936 Portami i miei rispetti a Jimmy. 994 01:12:23,185 --> 01:12:25,708 Sì, Jimmy Bowers, tutto qui. 995 01:12:27,522 --> 01:12:29,030 Jim, al telefono. 996 01:12:40,363 --> 01:12:43,537 Ciao Jimmy, sono Ves. 997 01:12:45,440 --> 01:12:49,075 Ho raggiunto un accordo e posso Sbarazzati di tutte le droghe stasera. 998 01:12:49,476 --> 01:12:52,578 «Puoi venire a ritirarlo.» e portarla a casa di Danny? 999 01:12:53,145 --> 01:12:54,684 Sei pazzo? 1000 01:12:55,674 --> 01:12:59,475 Ascolta Jim, non discutere con me. Fai semplicemente quello che ti dico. 1001 01:12:59,808 --> 01:13:02,485 Senti, ti ho detto che ho finito con tutta questa roba. 1002 01:13:02,600 --> 01:13:04,448 Ascolta Jimmy, fai quello che ti dico! 1003 01:13:04,719 --> 01:13:08,698 È l'ultima possibilità di liberarsene dalla droga e uscirne vincitore. 1004 01:13:08,915 --> 01:13:10,351 Ci libereremo di lei. 1005 01:13:10,820 --> 01:13:12,820 Questo è quello che volevo parlare con te. 1006 01:13:13,087 --> 01:13:15,087 Ti aspetto qui. 1007 01:13:15,191 --> 01:13:18,312 Jim, ascolta... Fallo come favore personale. 1008 01:13:18,979 --> 01:13:21,687 Fammi un favore e portami qui tutte le droghe, le vuoi? 1009 01:13:21,881 --> 01:13:23,176 Come favore. 1010 01:13:23,248 --> 01:13:25,025 Farò un favore a tutti noi. 1011 01:13:25,171 --> 01:13:27,313 Vado al magazzino e me ne vado prendere il farmaco... 1012 01:13:27,338 --> 01:13:28,752 ...e la consegnerò alla polizia. 1013 01:14:56,690 --> 01:14:58,133 Corri, Jimmy, corri! 1014 01:15:44,051 --> 01:15:45,312 Operatore? 1015 01:15:45,916 --> 01:15:47,735 Con la polizia! Presto! 1016 01:16:02,395 --> 01:16:03,823 Ehi, Lenny! 1017 01:16:18,335 --> 01:16:20,620 No, Jimmy ha la barca. 1018 01:16:25,199 --> 01:16:27,929 Molto bene, lo incontrerò davanti al magazzino. 1019 01:16:56,635 --> 01:16:59,055 Ehi, Lennie, è lassù! 1020 01:17:09,987 --> 01:17:11,415 Prova a prenderlo. 1021 01:17:16,756 --> 01:17:17,994 Ehi, ragazzo! 1022 01:17:18,526 --> 01:17:20,526 Basso. Non ti faremo del male. 1023 01:17:24,620 --> 01:17:27,334 Basta varare la barca. Partiremo. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,625 Dai, scendi. 1025 01:17:36,253 --> 01:17:38,253 Ok, lancia la barca! 1026 01:17:40,322 --> 01:17:43,520 Ascolta, ragazzo, sii furbo. Rendilo facile! 1027 01:17:43,689 --> 01:17:45,689 Sei intrappolato. Non puoi andare giù. 1028 01:17:46,518 --> 01:17:48,874 Lancia semplicemente la barca. È tutto ciò che voglio. 1029 01:17:50,641 --> 01:17:51,976 Dovrò andare più in alto. 1030 01:17:52,001 --> 01:17:53,205 Non posso prenderlo da qui. 1031 01:17:55,115 --> 01:17:57,805 Se devo salire per te, Non andrai più giù. 1032 01:18:02,209 --> 01:18:04,209 Ok, stronzo! 1033 01:18:48,382 --> 01:18:50,270 Avanti, ragazzo, lancialo! 1034 01:18:50,512 --> 01:18:52,154 Partiremo. 1035 01:19:47,708 --> 01:19:48,700 Resta lì, ragazzo. 1036 01:19:51,880 --> 01:19:53,427 Ok, signore, getti l'arma! 1037 01:21:09,025 --> 01:21:11,025 Unità 3-6-4... 1038 01:21:13,029 --> 01:21:14,640 Avanti 3-6-4 1039 01:21:16,058 --> 01:21:18,708 Qui l'Unità 3-6-4 in mezzo Strade del sole e dei ciliegi. 1040 01:21:19,734 --> 01:21:21,644 La informo che c'è un sospettato è morto per una ferita da arma da fuoco. 1041 01:21:21,740 --> 01:21:23,517 Arrestato un altro sospettato. 1042 01:21:23,636 --> 01:21:27,263 Chiedo che il laboratorio mandi qualcuno per foto e custodia di prove. 1043 01:21:27,491 --> 01:21:30,149 Chiedo inoltre che vi informiate al capo e al medico legale. 1044 01:21:30,388 --> 01:21:31,763 Ricevuto. 1045 01:21:40,043 --> 01:21:41,543 Nick è in ospedale. 1046 01:21:42,045 --> 01:21:43,703 Quei ragazzi si sono approfittati di lui. 1047 01:21:44,762 --> 01:21:46,229 Stai bene, Jimmy? 1048 01:21:48,433 --> 01:21:50,178 - SÌ. - Bene. 1049 01:22:05,054 --> 01:22:06,720 Ok, ragazzi, andiamo. 1050 01:22:32,611 --> 01:22:35,230 SOTTOTITOLI TRADOTTI PER WWW.NOIRESTYLE.COM